Traducerea : Snake_Eyes
Adaptarea: Bubuloimare
BAZAT PE O POVESTE REALĂ
WELLFLEET, MASSACHUSETTS
NOIEMBRIE 1951
Bernie, aici au vrut să ne intâlnim ?
- Da. Adică ? - Cred că am văzut-o.
- Unde ? - Trebuie să fie ea.
Ce vom face ?
Luăm un milkshake ? De asta am venit aici ?
Da, cred că da.
Imi rămâi dator pentru asta.
- Crezi că trebuia să pun cealaltă cămasă ? - Arăti drăgut.
Stiu si eu, Gus... Poate nu mă place.
Haide măi Bernie. Vorbesti serios ? Cum rămâne cu ea ?
Nu mori de curiozitate să vezi cum arată ?
- Ar putea fi un câine. - Nu, nu-i un câine.
Ar putea fi.
Stiu deja cum arată si nu arată ca un câine.
Vorbesti cu ea la telefon de câteva săptămâni, nu ?
- Da. - Asa-i ?
Da.
Ii place să vorbească cu tine, Bernie.
Nu trebuie să-ti faci griji cum arăti. Asta n-a fost niciodată problema ta.
Hai să mergem.
Haide.
Trebuia să fi pus cealaltă cămasă.
Eu sunt ăla care-si asumă riscuri.
O intâlnire cu o fată cu care n-am vorbit si nici măcar n-am văzut-o.
Nu stiu de ce Miriam a vrut să fie o intâlnire dublă.
Poate nu-i sigură referitor la mine.
- Cum să nu fie sigură legat de tine ? - Asa-i. Mersi, Gus.
Să nu le spui băietilor de la post de asta.
Nu e ca si când n-ai mai fi fost la vreo intâlnire inainte.
Sunteti gata ?
Scuzati-mă...
Tu esti Miriam ?
Nu. Sunt prietena ei.
Ea e...
- Bună. Ce mai faci ? Eu sunt Gus. - Catherine.
Vorbim mai târziu.
Pa.
Bună.
Stai.
Tu esti Bernie Webber ?
Da, sunt Bernie.
Voi doi, hai să bem ceva.
- Vrei să mergi ? - Sigur.
Ce mai faci ? Eu sunt Gus.
Pentru o clipă, am crezut că in cabina telefonică era ursul Smokey.
Din cauza hăinii.
Miriam nu s-a suit niciodată pe o barcă. Ii e frică de apă.
Niciodată ?
I-am zis că nu stiu cum o să se intâlnească cu un tip de le Paza de Coastă.
Nu mi-e teamă. Locuiesc la Cape.
Nu te teme. Tuturor ne e frică acolo.
Nu mi-e teamă de apă, Bernie.
Mă sperie doar noaptea, atât.
Nu poti vedea ce e dedesubt.
Si mai multă apă.
De ce nu ai vrut să te intâlnesti cu mine ?
De ce ai asteptat atât de mult ?
N-am stiut dacă tu...
Dacă eu ce ?
- Stii tu. - Nu stiu.
Esti atât de chipes si nu stiam dacă te voi atrage.
Doamne, nu. Esti exact cum mi te-am imaginat.
- Da ? - Da.
Chiar mai bine.
Frati-miu imi zicea că atunci când stii, stii.
- Ce ? - Totul. Cred că stii totul.
Nu. Ce frate ?
Paul. Fratele meu Paul.
- Cel care a luptat in Germania ? - In Germania, da.
E cel mai mare, favoritul tatălui meu.
- Toti trei fratii au fost la război. - Ce e al tatălui tău ?
Hai s-o ducem pe Miriam pe barcă in seara asta. Ce zici, Bernie ?
Vom lua barcă mică. Va fi minunat.
Nu putem face asta. Putem avea probleme.
- Hai, Bernie. Va fi distractiv. - Regulile sunt reguli.
Nu trebuie să mergem departe.
Suficient de departe incât fata drăgută să zică că a fost cu barca.
O barcă cu vâsle ? Nu.
Nu. Bărcile mici...
Dar ce ziceti de una din ambarcatiunile alea mari legate la doc ?
- Dacă e Bernie cu mine, merg. - O barcă de pescuit ?
Pescarii nu ne vor in preajmă decât atunci când ii dirijăm.
Ei cred că apa le apartine. Nu sunt chiar amabili.
Hai, nu fi fricoasă Miriam.
Hai să luăm barcă mică. De ce ti-e teamă ?
Ce-i sub apă, nu ?
Salut, dle Stello. Ce mai faceti ?
- Salut, Bernie. - Dle Ryder.
Vedeti fata aia ce stă acolo ?
Cea cu haină de seamănă cu un urs, Bernie ?
- Da. - Sare in ochi.
Si eu am zis la fel. Haios că spuneti asta.
- Semăna cu ursul Smokey, nu ? - Eu nu stiu niciun Smokey, Bernie.
E un desen animat.
Crede că-i este frică să iasă cu barca, dle Stello.
Nu vreau să mergem cu o barcă mică să i se facă rău in haina aia frumoasă.
Mă intrebam dacă...
Vrei s-o duci cu Anna G in jurul portului ?
Da.
N-ai putea să mergi cu barca nici dacă ai vrea, nu-i asa Bernie ?
Carl, incetează.
Se apropie aniversarea de un an. Sora mea locuieste acum in casa mea.
Tu cum o duci, Bernie ?
Suficient, Carl. A făcut tot ce-a putut.
Imi pare rău, dle Nickerson.
N-am vrut să te supăr. Am cerut dlui Stello dacă pot imprumuta o ambarcatiune.
Te-am prins.
Dă-mi mâinile.
E in regulă.
17 Februarie 1952
Urmăreste-mi mâinile.
In acelasi ritm cu mine.
E vorba de ritm.
Bine ? Deci e... Incepem.
Unu, doi, trei. Drept, stâng, drept.
Nu pot face chestia asta cu "unu, doi, trei".
- Hai să luăm loc. - Nu, scumpo...
Trebuie doar să te relaxezi, să ai răbdare si să mă urmăresti.
Uite, dă-mi mâna. Simti asta ?
Doar ascultă muzica.
Te descurci de minune.
Te căsătoresti cu mine ?
Ce ?
Te căsătoresti cu mine ?
Nu.
Asteaptă, Miriam.
E frig, scumpo. Nu vrei să mergi inăuntru ?
Incă n-a terminat de cântat formatia.
E frig. Simti asta ? Se apropie furtuna.
Bine.
- Bine ce ? - Bine, hai să ne căsătorim. Nu vreau...
Nu vrei ce ?
Au trecut doar câteva luni si e incă iarnă.
Si vine furtuna. E la fel ca cea de anul trecut.
Ce...
Am auzit că ne va rata.
Dar poate că nu. Nu se stie niciodată.
Nu se stie niciodată.
Unii oameni nu sunt făcuti pentru asta.
Câteodată iesi si nu te mai intorci.
Vorbesti de furtună sau de căsătorie, Bernie ?
Cred că vorbesc de furtună.
Ti-e teamă de furtună ?
Nu.
Nu vreau să dezamăgesc pe nimeni.
Si...
Nu vreau să te pierd. Te iubesc.
Asa că...
Hai să ne căsătorim.
Esti sigur ?
Da.
Când ?
Vrei să aleg eu o dată ? Nu. Tu când vrei ?
- Pe 16 aprilie. - Bine.
Bine. Atunci rămâne pe 16 aprilie.
- Trebuie să-i cer permisiunea lui Cluff. - Trebuie să ceri permisiunea ?
Da. E comandantul meu. Sunt regulamentele Pazei de Coastă.
Dar iti promit că-l voi intreba mâine.
Bine, Bernie.
Hai să te duc acasă.
Si poti dansa.
Ia uite. A inceput deja să ningă.
SS PENDLETON - Petrolier T2
15 km NE de Chatham, MA
Mă auzi in hărmălaia asta, căpitane ?
Spărtura pe care am inchis-o luna trecută nu va rezista in apele astea.
Un soc puternic o poate deschide din nou.
Nu trebuie să merg pe punte. O aud de aici.
Face un zgomot mare.
Face zgomot sudura. Incetineste la trei noduri.
Căpitane, dacă nu incetinim s-ar putea să nu...
putem mentine pozitia.
Nicio problemă, căpitane.
O mentin la sapte noduri. Multumesc, dle.
- Bătrâne ? - Am auzit.
Vrei să mergi pe punte să verifici sudura ?
Ai face bine să iei si o pălărie, tataie.
Ce a zis ?
A zis să iei cu tine si o pălărie.
Culcă-te.
Ce-i cu vremea asta ? Ne omoară aici pe mine si pe Eldon.
Sigur e din cauza vremii ? Poate e din cauza cântatului.
Oamenii au zis stai jos, stai jos in barcă
Haide.
Oamenii au zis stai jos, stai jos in barcă
Gura...
Va fi si mai rău.
N-am ajuns la timp. Sudura aia nu rezistă in apele astea.
Trebuie să incetinim.
Il sun din nou pe căpitan.
Intră apă.
- Bătrâne, e in regulă ? - Da.
Urcati.
Avem o spărtură in camera motoarelor.
Aduceti saltele, pături si tot ce găsiti.
Da.
Puntea nu răspunde.
Mergi si spune-i căpitanului că avem o spărtură de 5 metri in carenă.
Spune-i că deocamdată pompele rezistă, dar nu stiu până când.
Căpitanul nu mă intelege pe mine.
Stiu că nu te intelege, dar oricum nu ascultă pe nimeni.
Iisuse.
- E frig afară ? - Da.
- Tot incerci să repari radarul ? - Da.
Haide măi. N-are rost.
Lasă-l pe tipul ce il repară să vină s-o facă.
L-as lăsa dacă ar apărea.
Ce-i la radio, despre o navă ruptă ?
E Fort Mercer.
- Fort Mercer ? - E navă mare. Petrolier T2.
A sunat acum câteva ore. Se pare că are o gaură mare in carenă.
Imprăstie petrol peste tot.
E la 30 de km de insula Nantucket.
Se pare că Boston si Nantucket trimit intreaga flotă. Am putea urma noi.
Spun că vântul bate intre 80 si 100 km/h.
Va fi o harababură.
Te-a sunat Miriam.
Da.
Baftă, amice.
- Da. - Dle Cluff ?
Sunt eu, Bernie, dle.
Adună o echipă si ajută pescarii să-si lege ambarcatiunile la chei.
Da, dle.
Dle, trebuie să vă intreb ceva.
Am nevoie de permisiune legat de o fată.
Permisiune ? Legat de o fată ?
Dle Cluff, functionează.
- Da, dle. - Nu acum, Webber.
- Dar, dle, nu-i doar o simplă fată. - Nu acum, Webber.
Am revenit.
Grupul ăsta e salvarea lui Mercer ?
Si bipul ăsta la 3km de aici ?
Cred că incă primim semnale false.
Cum să ne dăm seama ce e acolo ?
Când soseste tehnicianul, Fitzpatrick ? Si unde naiba e Bangs ?
Mă numesc Fitzgerald, dle.
Bangs e in sala de mese, dle.
Faci misto de accentul meu că nu sunt din zonă ?
Nu, dle Cluff.
- De ce mai stai aici, Webber ? - Dle, dar...
Ia-l pe Livesey cu tine si legati ambarcatiunile de pescuit.
- Da, dle. - Vreti să merg cu Webber, dle ?
Ca să legăm ambarcatiunile de pescuit ?
Ai auzit ce-am zis. Da, tu si Webber.
Scuze, Richie. Stii că astea sunt ordinele lui.
E suficient timp, ce ziceti ?
Dacă luăm apă lansăm bărcile de salvare.
De ce esti asa de ticălos, Brown ?
Hai să ne rugăm pentru căpitan, Collagen...
si restul oamenilor. Cu totii oameni buni.
Si noi nu suntem oameni buni, Quirey ?
Să nu mă intelegi gresit.
E misto să ne rugăm, dar nu-i suficient.
Trebuie să facem ceva.
Sybert, să-ti spun ceva.
Cretinul ăla de Brown vrea să lanseze bărcile de salvare.
- Bărcile de salvare ? - Quirey nu vrea să facă nimic.
Incep oamenii să se ciorovăiască intre ei.
Tu cunosti cel mai bine vasul. Practic te-ai căsătorit cu el.
- Cred că pe tine te vor asculta. - Mă vor asculta pe mine ?
Oamenii ăia nu mă plac.
Nu mă place nimeni de pa vas, decât tu si Tchuda.
Poate că nu te plac, dar te vor asculta.
Nu stim dacă căpitanul a trimis un SOS.
Nu mai avem legătură radio, nu mai putem suna pe nimeni.
Garcia, incearcă pe unde scurte să prindă vreo discutie.
Din câte stim, nu stie nimeni că suntem aici.
Zic să lansăm bărcile de salvare si să plecăm de pe vas cât mai putem.
Cum le vei lansa la apă pe furtuna asta ?
Nu se poate face, bărcile alea sunt prea mici. E sinucidere curată.
Nu faci aia, nu faci ailaltă. Vrei să stăm cu mâinile in sân ?
Gata, fără ofiteri, fără ordine. Fiecare e pe cont propriu.
Nu asta-i solutia, Brown.
Asta n-a ajutat pe nimeni.
Vasul s-a rupt...
la peretii etansi ce separă rezervorul 8 si 9.
Dl Sybert zice că alte rezervoare nu s-au spart, deci...
aerul ne va tine pe linia de plutire.
- Dar dl Sybert a mai zis că... - Tot dl Sybert zice ?
E băiat mare. Să-l lăsăm să vorbească, e chiar aici.
Haide.
Ne scufundăm.
Dar fluierul functionează.
Să suflăm in el că poate ne aude cineva.
Nu stiu ce să zic. Cu sigurantă ne scufundăm.
A pătruns prea multă apă prin spărtura din camera motoarelor.
Pompele nu mai fac fată.
Dacă apa pătrunde la motor vom pierde toată puterea.
Dacă pierdem puterea, pierdem pompele. Dacă pierdem pompele...
vasul se va scufunda foarte rapid.
Cât timp avem până să se intâmple asta ?
Patru, cinci ore.
Ar trebui să mai câstigăm niste timp.
Ca să ne găsească cineva.
Dacă cineva măcar se uită la noi.
Chiar dacă stiu că suntem aici, marea e suficient de largă.
A rupt vasul ăsta in două.
Cum naiba vom scăpa ?
De asta zic să lansăm bărcile de salvare.
- Norocul nostru e pe sfârsite. - Eu nu cred in noroc, Brown.
Dacă pui bărcile in apele astea nu vor rezista mai mult de 12 secunde.
Tu si Quirey nu vreti să faceti nimic.
Ai o idee mai bună, Sybert, sau vrei să te ascunzi din nou jos ?
Il vom duce la tărm.
Ce ?
Vrei să-l duci la tărm, Sybert ?
Chiar dacă ai putea cu jumate de vas, de ce ai face-o ?
Se va rupe si ne va arunca pe toti in mare.
E singura noastră sansă. Vom găsi un mal lin si ne proptim in el.
Va incetini apa ce intră inăuntru.
Vom rămâne in acelasi loc. Vom raporta autoritătilor.
Le vom da celor ce ne caută o sansă să ne găsească.
Vei naviga un vas fără hidraulică ?
Ăsta-i planul tău ? Cum va functiona asta ?
Cu ajutorul unei pârghii pentru cârmă.
Sybert, de ce te-am asculta ?
Ti-a păsat numai de vasul ăsta.
Sunteti un cuplu ideal pe fundul mării. Eu mă urc in barca de salvare.
Uite.
Infigem o grindă de otel in sectorul de cârmă.
Punem greutăti la capăt pentru echilibrare.
Si o mutăm manual.
Scuzati-mă.
Cred că am reparat radioul.
Suntem la 83 de grade, aproximativ 30 km est de Nantucket...
Est de Nantucket ? Ăla nu-i Pendleton.
- Urgentă Fort Mercer... - Fort Mercer. E un alt petrolier T2.
Un alt petrolier rupt in două.
Dacă toti ii ajută pe ei, cine...
Cine va veni după noi ?
Cum te simti ? Esti bine ?
- L-ai intrebat pe Cluff ? - Nu.
De ce nu l-ai intrebat ?
- Ce-i cu tine ? - Nu vreau să...
- Ce e ? - L-a intrebat deja pe Cluff ?
Ti-am spus să nu zici la nimeni.
- Scuze, n-am avut o zi prea bună. - Stiu că nu te simti bine...
Stii, n-ai nevoie de permisiune ca să te insori.
- De fapt, ai nevoie. - Doar dacă esti minor.
Mersi. Doar urmez regulamentele.
Hai să ne echipăm.
Nu sunt regulamente, Webber. E doar o formalitate, din respect.
Am auzit eu bine, ea te-a cerut ?
Urmezi ordinele ?
Da, ea m-a cerut.
Esti sigur că tu esti cocosul sau ea ?
Se pare că tipa asta ti-a tăiat...
Ce e, Webber ?
Nu ai ambarcatiuni de legat ?
E logodnica mea, dle.
Care te-a cerut pe tine...
de sot.
Hai să mergem, Richie.
O clipă.
Da, sigur.
Imi cer scuze, dle. Vorbiti tare.
Nu se aude bine, doamnă. Voi incerca o reconectare.
Vă rog, dle. Liniile nu functionează.
Ce mai faci, Bernie ? Cum e la muncă ?
A fost una din zilele alea. Tu ce faci ?
- Nu esti tehnicianul radar, nu ? - Nu.
Mi s-a spus să vin aici până trece furtuna.
Apoi voi merge la barca mea.
Poti merge să astepti in sala de mese dacă vrei.
Nu e timpul potrivit acum.
Trebuie să merg la chei să leg niste ambarcatiuni.
As vrea să fii aici cu mine.
Tot aud vesti legate de un vas rupt in două...
Esti in regulă ?
Da, tocmai s-a oprit curentul.
Atunci mai bine il găsiti.
Nantucket a fost trimis spre Mercer...
L-ai intrebat pe Cluff ? El e, asa-i ?
Nu incă, scumpo.
- Iti explic mai târziu. Trebuie să plec. - Bine.
- Te iubesc. - Si eu te iubesc.
Da. Pa.
Chestia e că habar nu avea cine eram.
Bangs, adună o echipă si scoate 36500-le din portul vechi.
Mergeti spre Fort Mercer, la 30 km est de Nantucket.
Nu cred că putem naviga in astfel de conditii, dle Cluff.
Mai bine luăm 36383-ul din portul Stage.
Nu va dura mai mult ?
Nu cu mult.
Tu ce crezi, Webber ?
Si tu esti sef de echipaj. Stii cum e acolo.
Nimeni nu trece de banc pe o vreme ca asta, dle Cluff.
E o misiune sinucigasă.
Ar trebui să luăm 36383-ul din portul Stage.
Va dura mai mult, dar măcar vom putea iesi din port.
Baftă.
- Webber, la chei cu Gouthro si Livesey. - Da, dle.
Să nu mă imbolnăvesti, Gus. Nici n-ar trebui să fii aici.
De ce te tot plângi, Richie ?
Nu te lua de noi dacă ai boală pe Bangs.
- Cel putin el iese. - Treci peste. Asta a fost acum un an.
Treci tu.
- Nimeni nu trecea de banc in acea zi. - Bangs a reusit.
Serios, Richie. Nu incearcă să treacă de banc azi.
Nu, ia 36383 din golful ăla frumos protejat.
Bernie, nu contează ce crede Richie...
Bangs, sau Nickerson, sau oricine.
Nimeni n-ar fi putut salva oamenii ăia.
Câteodată oamenii mor, Bernie.
Incepem.
Tineti-o bine. Acum incet.
- O tin eu. - Ridicati.
Unu, doi... Acum toti impreună.
Trei.
Bravo, băieti. Ati reusit.
Acum avem cârma. Vom merge inspre bancuri.
Brown si ceilalti se pregătesc să lanseze bărcile de salvare.
Ei cred că e cea mai bună sperantă.
- Avem nevoie de orice om. - Vor lua bărcile de salvare.
- Ce incerci să faci, Sybert ? - Lasă-l.
Incerci să ne omori ?
Usurel. Ridică-te.
- Esti nebun. - Tocmai ti-a salvat viata.
Barca s-a făcut bucăti. S-a dus. Gata.
Barca aia e prea mică pentru marea asta.
Si vasul ăsta se va scufunda până la noapte.
Cu totii vrem să trăim...
Si vom reusi numai dacă o ducem la mal.
Hai să ne uităm după un tărm.
Am nevoie de patru oameni să tragă de cârmă.
Am nevoie de alti patru să pompeze apă după ce schimbăm directia...
si restul reprezentati o linie pe punte si jos...
ce comunică cu camera motoarelor.
Si cineva să continue să anunte autoritătile.
L-ati auzit, băieti. Miscarea.
Se pare că tu esti seful acum, Sybert.
Sper să nu ne ucizi pe toti.
Am văzut un vas si am auzit un fluierat.
Un semnal de catastrofă. Acum 45 de minute, Bernie.
Din fata casei mele.
Cu vântul bătând dinspre sud si in circumstantele astea...
Cred că ce-ai auzit vine dinspre banc.
Nu poate veni dinspre Mercer, Bernie.
E in directia Nantucket...
asta ar insemna că ar devia la NV, nu ?
Stiu ce-am auzit si ce-am văzut.
Bine, atunci...
Hai să mergem la post să examinăm.
Tocmai am vorbit cu Boston.
Au deviat un avion de la Mercer...
Au văzut pupa lui SS Pendleton la 8 km est de aici.
Două petroliere rupte in două intr-o zi. Ăsta trebuie să fie un record.
Boston si Nantucket au trimis toate ambarcatiunile către Mercer.
Nu pot rezista aici pe o vreme ca asta.
Webber, adună o echipă. Ia 36500-le si du-te...
de găseste prora lui Pendleton. Ai inteles ?
Da, dle.
Vreti să vă incălziti cu niste cafea ?
- Bernie ? - Da.
Ce e ?
Ce incearcă Carl să spună...
- E că nu e vorba de Landry. - Sigur că e.
Opt oameni au murit in acea seară.
Tu, Gus si Masachi nici n-ati putut iesi. De ce crezi că acum reusesti ?
- Stii cum e bancul in astfel de zi ? - Da.
Tipul ăla nu stie ce face. Te trimite la moarte.
Nu vei ajunge la Chatham pe o zi ca asta.
Si nici nu poti pluti mult cu jumate de vas.
Dle Stello, la Paza de Coastă se zice: "Trebuie să mergi."
Dar nu se spune si că trebuie să te mai intorci.
Asa sunt regulamentele.
Bernie, s-ar putea să te rătăcesti până ajungi in larg.
Nu vă faceti griji pentru mine, dle Ryder.
Nu mă voi rătăci. Cunosc apele astea foarte bine.
Cum să mă rătăcesc ?
Nu, Bernie. Ce incearcă Dave să spună...
e să navighezi pe lângă port si să zici că n-ai reusit să iesi.
Mersi, dle Ryder.
Dar, dle Stello, voi face tot ce pot să ajung acolo.
Nu stiu dacă voi reusi, dar am să incerc.
Cred că Richie se bagă. Cine altcineva ?
Stiu si eu, Gus... Abia dacă ti-ai ridicat capul.
Pe cine altcineva să iei, Bernie ? Fitz e singurul tehnician rămas.
Si n-are experientă.
Merg si eu. Mă pot descurca.
Eu pot face treabă. Tu nu poti merge.
- Ai răcit ca un câine, Gus. - Are dreptate, Gus.
Incă unul.
Cineva trebuie să meargă acolo si să-i salveze, nu ?
Pentru asta m-am inscris. Cred că asta e sansa mea.
Marinar Ervin Maske, de pe barca Stone Horse.
Pompele nu mai fac fată.
Un metru până pierdem motoarele.
Ai inchis bine boilerul ?
Esti nebun să crezi că il poti controla cu câteva funii si o cârmă manuală.
Ai o idee mai bună ? Sunt gata să o ascult.
Acolo. Un banc la 1.5 km.
Putem reusi.
Cârma, 15 grade spre port. Jumate de viteză dacă vrem să ajungem.
Trebuie să intoarcem 80 de grade pe compas la 3:10.
Cârma, 15 grade port. Viteza la jumate. 80 grade la 3:10 pe compas.
15 grade port. Viteza la jumate. 80 grade la 3:10 pe compas.
Cârma, 15 grade port. Viteza la jumate. 80 grade la 3:10 pe compas.
Mersi, Eldon.
Bine, băieti. Acum trageti. Trageti, haide.
Zi-mi te rog că luăm barca aia până la alta mai mare.
- Ai mai fost in misiuni de salvare ? - Nu.
De obicei raschetez vopseaua. Câteodată gătesc pentru băieti.
Minunat.
Tu stai in fată.
- Sunt Maske. Ervin Maske. - Ervin, da.
Richie, trage frânghia când poti.
Ultima pozitie cunoscută a lui Pendleton e aici.
După ce trecem de banc, cred că curentul...
e posibil să-i fi deviat in zona asta. E la 9 km de noi.
Crezi că Bernie ne va duce peste banc pe-o vreme ca asta ?
N-am mai văzut niciodată ceva de genul.
Da, să fie sigur că nu ne duce intr-un vârtej, atâta tot.
Puterea valurilor pe bancul ăla, te pot ridica...
si te pot răsturna la nesfârsit.
Nu ai cum să supravietuiesti la asa ceva. E un vârtej.
- Fitz, e in regulă ? - Incearcă.
- Dă drumul frânghiei. - I-am dat.
- Bernie a iesit, Gus ? - Miriam, ce cauti aici ?
- A iesit ? - Da, Cluff l-a trimis.
Vreau să vorbesc cu el.
- Cu cine ? - Cluff.
Cu comandantul tău. Unde e ?
Vreau să aflu unde-i Bernie. Imi fac griji pentru el.
Trebuia să ne căsătorim.
Miriam, nicio fată n-ar face ce faci tu.
Nu vin aici si nu fac asa ceva.
Si ?
Dacă vrei, poti astepta aici. Poti asculta ce se intâmplă.
Ia un loc.
Se ridică valul. Ne va trece peste banc.
- Trebuie să-l lovim puternic. - Da, nu există altă cale.
Val !
Simti asta ? Merge in derivă. Cred că am pierdut cârma.
Trebuie să incetinim, altfel ratăm tărmul definitiv.
Inchide valvele, taie propulsia. Vom izola boilerul.
Trebuie să păstrăm cu grijă orice a mai rămas.
Iti tot zic. Vasul ăsta aduce ghinion.
N-are nicio legătură cu norocul.
Chatham, aici CG-36500. Mă auzi ?
Aici Chatham. 36500, care-i locatia ?
Chatham, acum trecem de insula Morris.
Ne indreptăm către bancul Chatham.
- Ce inseamnă să meargă peste banc ? - Miriam, nu-ti face asta.
De ce nu ?
De ce nu, Gus ?
Dacă va fi să fiu cu el, vreau să stiu.
- Tu esti fata cu haina de urs ? - Da, eu sunt.
Imi puteti spune cum e acolo ?
Malurile bancului nu sunt niciodată de două ori in acelasi loc.
Curentii le mută, oceanul mare le inghite...
si le intoarce când se lovesc de stânci.
Si refluxul se loveste de acel banc.
Omul ăla nu trebuia să-l trimită pe o furtună ca asta să treacă peste banc.
Poate că se pot intoarce. Poate că s-au mai rătăcit si inainte.
Dar nu pot iesi.
Il cunosti pe Bernie, nu ? Stii că nu se rătăceste acolo.
- Stii că urmează regulamentele. - Da, stim.
Noi mergem la chei să vedem dacă putem ajuta.
Esti binevenită dacă vrei să vii.
Miriam, vino aici.
- Scuzati-mă, sunteti comandantul Cluff ? - Cine sunteti dv ?
Sunt Miriam, prietena lui Bernie Webber. Vreau să-l chemati inapoi.
Fata de care mi-a vorbit. Stii ce mi-a cerut ?
- Permisiunea să se căsătorească cu mine. - Asta-i intre voi si Dumnezeu.
E o formalitate să mă intrebe pe mine. Se poate insura cu cine doreste.
Nu stia asta ? Dar nu puteti rămâne aici, dră.
E Bernie.
- Avem bancul Chatham in fată. - 36500, Chatham.
Mergeti inspre pupa lui Pendleton.
N-am receptionat, Chatham. Conditiile sunt extreme.
De ce i-ati dat permisiunea dacă l-ati trimis la moarte ?
Ce mama mă-sii ? Gouthro, scoate-o de aici.
Dle, viteza vântului a crescut de la 40 la 60 de la primul mesaj.
- Va fi de puterea unui uragan intr-o oră. - Gouthro, a primit niste ordine.
Scoate-o de aici si tu du-te in pat. Esti prea bolnav să stai aici.
36500, Chatham, continuă peste banc.
Repet, continuă.
După ce ai trecut, mergi direct spre sud.
Radarul a arătat un bip.
La aproape 16 km est de Monomoy Point, in sud.
Chatham, aici 500-le. Am inteles.
Am auzit ce zice toată lumea. Habar nu ai ce faci.
- Pardon ? - Poate că nu esti din zonă.
- Nu stii cum e acolo in larg. - De unde stiti dră cum e acolo ?
Vă rog să-i chemati inapoi.
Cum credeai că va fi căsnicia cu cineva de la Paza de Coastă ?
Vă rog să-i chemati inapoi.
O să vii mereu aici, speriată când e in larg ?
- Vă rog să-i chemati inapoi. - Locul tău nu-i aici.
- Vă rog să-i chemati inapoi. - Pleacă de aici.
- Mergi acasă unde trebuie, dră. - Vă rog să-i chemati inapoi.
Pleacă din postul meu.
Trecem pe lângă mal.
Singura sansă e să virăm brusc, dacă tin lanturile.
Ar putea să ne răstoarne.
E bine, băieti.
Trebuie să vă feriti, băieti.
Dacă inelele plesnesc si se rup lanturile, vă vor sfâsia.
Incepem.
Se miscă.
Ai auzit asta ? E bancul.
Incă câteva minute, băieti.
Când eram băiat de-o schioapă
I-am zis mamei
Cu toată viteza inainte
Cu toată viteza inainte, Joe
Si-am intâlnit o americancă
Dar era grasă si lenesă
Cu toată viteza inainte
Cu toată viteza inainte, Joe
Apoi am intâlnit o irlandeză ce m-a innebunit
Cu toată viteza inainte
Cu toată viteza inainte, Joe
Cu toată viteza inainte, merităm vreme bună
Cu toată viteza inainte
Cu toată viteza inainte, Joe
Băieti. Nu vom vedea prea mult.
Trebuie să ascultăm valurile lovind bancul ăla si să le numărăm.
- Asteptăm un semn si apoi mergem. - Avem incredere in tine, căpitane.
Când esti gata, Bernie.
S-a dus busola.
Fitzy, motorul a murit.
- Mă descurc. - Nu te descurci.
Băieti, aveti cinci secunde.
- Aia nu trebuie... - Stiu.
Hai, porneste-l.
Maske, treci incoace.
Se ridică valul. O să reusim.
Anuntă-mă ce vine.
Fitz, am reusit să trecem de banc. Treci inapoi la reflector.
Vin.
Am intors prea târziu.
Atunci trebuie să ne intoarcem.
Spune-i lui Sybert să vireze cu 30 de grade in 2 minute sau ratăm bancul.
30 de grade in 2 minute.
Dăm in sens invers si lăsam oceanul să ne impingă.
Asteaptă.
Tine-te bine, Eldon.
318.
316.
- Inchide-o de indată ce atinge bancul. - Incepem.
312.
Tineti-vă bine, dlor.
Tineti-vă.
Acum.
Ei bine...
Ai reusit. A functionat, dle Sybert.
Să nu lăsăm apa să ajungă la motor.
Fără putere, pierdem pompele.
Mi-e teamă că luăm atâta apă incât ne va misca de pe banc.
E ciudat să te misti in jur, nu Eldon ?
Treceti la treabă.
Mergem la cabană. E totul in regulă ?
Calmati-vă, pentru numele lui Dumnezeu.
Am intrat cu masina in sant mergând spre casă. Am nevoie de ajutor.
Da, bine. Locuim in apropiere.
Să mergem la mine acasă. Il chem pe fratele meu si rezolvă el. Urcă.
- Mersi. - Nu ai o haină ?
Poti muta alea. Le ducem la Sf Martin pentru supravietuitori.
- Mi-am lăsat haina la Paza de Coastă. - Ai un bărbat acolo ?
Incetează.
In momentul ăsta nu e acolo.
- E Bernie Webber. - Bernie e un om bun.
Nu ii putem găsi fără busolă, Bernie.
Habar nu avem unde se află.
Tineti-vă.
Totul e in regulă ?
- Totul e in regulă ? - Mă distrez pe cinste, Bernie.
Foarte distractiv.
Tineti-vă bine.
E chiar drăgut aici.
- Ia-o, foloseste-o. - E ca si făcut.
Am pierdut pompele.
Pompele au supraincărcat intrerupătoarele de circuit. Verific conexiunea.
Dă-mi lanterna.
- Nu contează. - Mi-as dori să te inteleg câteodată.
Sybert, ce se intâmplă ?
Folosim orice pompă avem.
Intrerupătoarele sunt blocate pentru a preveni supraincărcarea.
Incă juma' de metru până ajunge apa la motor si vasul e terminat.
- Iisuse Cristoase. - Ai auzit asta ?
- Valul ne va misca de pe banc. - Cel putin mai avem ceva timp.
- Nu-i asa, dle Sybert ? - Asa e.
Da, cât timp generatoarele mentin pompele in functiune.
Incercăm să le dăm mai mult timp celor ce vin după noi.
Ai vrut să fii seful Sybert. Acum esti.
Nu te asteaptă familia acasă.
Esti un tip singur ce s-a ascuns mereu jos. Ce ai de pierdut ?
Suficient, Brown.
Si mie mi-e teamă, Brown.
Am si eu o viată la fel ca a ta.
Nu văd de ce am discuta despre ea.
Chatham, 36500. Mă auzi ?
Chatham, aici Bangs, CG-36383.
Barca Pollock, CG 36500, mă auzi ?
De ce nu ne aud, Bernie ? Noi putem să-i auzim.
- Valurile sunt inalte, nu putem avansa. - Chatham, mă auzi ?
Repet, ne intoarcem acasă.
Chatham, CG 36383, ne intoarcem in portul vechi.
Barca Pollock, CG-36500, mă auzi ?
Suntem singuri.
L-ai auzit pe Bangs la radio ce zicea...
Furtuna se inrăutăteste...
Ar trebui să ne intoarcem, Webber.
Am ajuns mai departe decât a crezut cineva, Bernie.
Poate că Richie are dreptate si e mai bine să ne intoarcem.
Vântul e intre 8 si 9. Ninsoare abundentă.
L-ai auzit pe Bangs la radio.
Nu avem busolă si nu putem comunica.
- Esti... - Ce sunt, Richie ?
V-am adus atât de departe. Nu Bangs sau Cluff, ci eu.
Am reusit, Richie.
Vrei să ne intoarcem ?
Nu, nu acum. Am ajuns prea departe.
Nu renuntăm la ei.
Nu cât e tura mea.
Fă-ti treaba.
Inchide reflectorul, Fitz. Lucrăm pe intuneric.
Vom vedea lumina de la Pendleton mai rapid pe intuneric.
Aveti grijă.
Treci inapoi aici.
Miscă-ti curul inapoi.
Mi-am pierdut pălăria.
Esti bine ?
Da, sunt doar obosit. Haide.
Copii, mergeti si jucati-vă in dormitor.
Poti astepta cu ei până imi sun fratele.
Mersi. Te rog să-mi spui Miriam.
Credeti că s-ar supăra mama voastră dacă am da drumul la radio ?
Paza de Coastă Boston, aici Unimak.
Suntem la Mercer, in ajutorul lui Yakutat.
Patru marinari de pe Mercer au sărit de pe punte. Toti sunt morti.
Repet, patru oameni morti. Alti câtiva membri cu hipotermie.
Vom astepta până mâine dimineată pentru o altă tentativa de salvare.
Nu-ti face bine să asculti, Miriam. Mai bine trăiesti cu nesiguranta.
- De cât timp esti măritată cu Bernie ? - Noi...
Nu ne-am căsătorit incă.
- Nu stiu dacă... - Asa cum am zis, Bernie e un om bun.
El si altii au salvat echipajul de pe Landry acum un an de zile.
Au mers să pescuiască la Nantucket si i-a prins o furtună.
Intr-o noapte exact ca asta.
Hai, trebuie să mergem.
Vine fratele meu. Trebuie să merg la cabană. Haideti copii.
Oamenii au zis să stai jos Stai jos că misti barca
Diavolul te poate trage dedesubt
Stai jos, stai jos, stai jos
Stii cine e ?
Nu-i vina lui Bernie. Nu-i a nimănui. E ca si cum ea ar da vina pe tine.
Pentru ce ?
Tu le-ai zis că mai e alt vas in larg. Sunt acolo din cauza ta, nu ?
Fitz, dă drumul la reflector.
Nu pot să cred că am găsit-o. Ia te uită.
Am ajuns prea târziu. E un vas fantomă.
- Il vezi pe tipul ăla ? - Da, il văd.
Nu stiu dacă cred.
Unde naiba se duce ?
Mă bucur să vă vedem, băieti.
Cu grijă.
- Cum ii luăm pe toti ? - Sunt doar 12 locuri, cu noi inclusiv.
Astea sunt regulamentele ?
Cât pot incăpea ?
20, 22 maxim.
Asteaptă.
Coboară aici.
- Om la apă ! - La babord.
Hai că te-am prins.
V-am prins.
Maske, vino aici.
- Haide. - Prinde-l.
Stiti unde mergeti, dră ?
Cred că da.
Mersi de ajutor, dle Nickerson.
Stii...
- Bernie e acolo din cauza mea. - Da, stiu.
E slujba lui să iasă in larg, nu ?
Cum să vă invinuiesc pe dv ?
Incetisor, va fi in regulă. Pete, tu urmezi.
- Incetisor. - Haide.
- Trebuie să plecăm. - Nu lăsăm pe nimeni in urmă.
- Treci pe scară, Eldon. - Ar trebui să coboare.
Nu mai avem timp.
Se scufundă. Trebuie să coborâm de pe vas.
Repede !
Esti bine, Eldon ?
Mi-e teamă.
- E mai infricosător aici sus fără noi. - Ascultă-mă.
- Eldon. - Coborâm toti, nu impingeti.
Vino imediat după mine. Dacă eu pot, poate oricine.
Haide.
Tine-te bine, Eldon.
Tine-te bine, micutule.
Eldon.
Eldon, uită-te la mine.
Când zic eu să sări, ii dai drumul. Esti gata ?
Sări.
E totul in regulă ?
Tineti-vă bine.
Suntem atât de grei că abia mai virăm.
Zic că mai sunt sapte sau opt acolo sus.
Mai bine ii ducem pe acestia si ne intoarcem.
Nu-i putem lăsa singuri aici. Vasul nu va rezista.
Murim cu totii sau supravietuim.
Corect ?
Te-ai descurcat bine.
Ar trebui să fii ultimul care pleacă, dle Sybert.
Ultimul om.
Fitz, opreste reflectorul.
Am luat legătura radio cu McCullough.
Au pierdut patru, dar restul s-au salvat. Căpitanul de pe Pollock Rip a zis...
Dle Cluff, aici 36500. E Bernie la radio.
Chatham, mă auzi ?
CG-36500, aici Chatham. Tu esti, Webber ?
Da, dle, sunt Bernie.
Am găsit 32 de supravietuitori de pe Pendleton.
Chatham, m-ai auzit ?
36500, Chatham. Zici că ai la bord 32 de supravietuitori ?
- Au salvat 32 dintre ei. - Da, 32.
Am pierdut busola si nu stim unde suntem...
Vom incerca să ajungem acasă.
- Nu se pot intoarce fără busolă. - Nu pe o vreme ca asta.
Nu se pot intoarce.
Ti-ai pierdut busola, Webber.
Negativ, 36500, aici Pollock. Nu veniti la mal.
Suntem la 8 km NE de ultima locatie a lui Pendleton.
- Veniti inspre noi. - CG-36500, Chatham...
Mergi inspre Pollock si descarcă toti supravietuitorii.
Ce stiu ei, nu ?
Asa-i, Richie ?
CG-36500, mă auzi ?
Dacă ei stiu unde se află...
să-mi spună cineva unde mă aflu că habar nu am.
Webber, mă auzi ?
- Nu merg in larg. - Aici Chatham. Mă auzi ?
Tocmai v-am luat de pe un vas si nu vă mutăm pe altul.
CG-36500, aici Chatham.
Webber, mergi 8 km NE si predă supravietuitorii pe Pollock.
Se pare că a inchis radioul, dle Cluff. E pe cont propriu.
Bernie Webber.
Cine ar fi zis ?
Cum vor găsi drumul spre casă ?
Si-a inchis radioul.
- Sărmanii. - Nu pot crede că se intâmplă asta.
Mai sunt in masină.
- S-a luat curentul. - Cum vor ajunge acasă ?
Nu mai avem curent.
Tot orasul e in beznă.
- E mai rău ca anul trecut. - Nu vor reusi.
Hai să mergem la chei.
Cum ne-ai găsit fără busolă ?
Ne-am lăsat purtati de curent.
Cred că am avut baftă.
Da, baftă.
Stii cum să ajungi acasă ?
Sincer să fiu, nu sunt sigur.
Am ignorat ordinele superiorilor. Ar fi bine să reusesc să ajung.
Când am plecat, vântul bătea din stânga.
Dacă rămân cu vântul pe dreapta, vom merge in directia bună.
Vom urma luminile de pe tărm.
Suntem pe mâinile tale, căpitane.
Ascultati.
Am lăsat marea din spatele nostru
să ne impingă până vom ajunge undeva.
Furtuna se domoleste, ne uităm după lumini pe tărm.
Chiar de am merge până la Nobska Point. Trebuie să dăm de tărm.
A fost o zi lungă, asa-i băieti ?
Cu sigurantă.
Dar să nu vă pierdeti speranta.
E o ambarcatiune bună. Vom ajunge cu bine.
Vă ducem acasă, bine ? Mergem cu totii acasă.
Suntem alături de tine, căpitane.
Aprindeti-vă farurile, asa cum a făcut ea.
Aprindeti-vă farurile.
Mai multă lumină, ca să ne vadă.
Cred că am trecut de banc.
Valul ne-a ajutat.
Vezi aia, Richie ?
Fitz, aprinde reflectorul.
Uite, vezi aia ?
Ei sunt ?
Bravo, Bernie.
- Ai reusit, Webber. - Super.
36500 Chatham e la chei.
Sunt 32 de supravietuitori. Repet: 32.
Aruncă frânghia.
Bravo, Bernie.
Ajutati-i pe fiecare in parte.
Mă bucur să te văd. Vino aici.
- Usurel. - Am crezut că v-am pierdut.
- Omul ăsta a inghetat. Aduceti o haină. - Mergi inăuntru la căldură.
Să te ducem la cabană.
Următorul, haide. Te-am prins.
Bravo, căpitane.
Bravo, Bernie.
Webber...
Bernie.
Hai să mergem acasă.
Rămâne pe 16 aprilie ?
Da.
L-am intrebat pe Cluff.
- A zis că era... - O formalitate.
Acum stiu.
Ce Bernie Webber, Richard Livesey, Andy Fitzgerald si Ervin Maske au realizat
in seara de 18 februarie 1952 e incă considerată
cea mai mare misiune de salvare de către o ambarcatiune mică.
Bernie si Miriam s-au căsătorit la data aleasă de ea.
Au fost căsătoriti 58 de ani până Bernie a decedat in 2009 la 81 de ani.
Le-a fost decernată tuturor patru Medalia de Aur pentru Salvarea Vietii.
FURTUNĂ EXTREMĂ
Traducerea: Snake_Eyes
Adaptarea: Bubuloimare